En su visita como secretario de Estado,
se dice que el mismísimo Thomas Jefferson definió Angelville
como "un lugar que se te queda grabado en el corazón para siempre".
La tienda de regalos está por aquí.
AÑOS ATRÁS
¿Cómo sé que ha funcionado?
Gracias.
¿Todo listo? ¿Cómo le ha ido?
Parece que el hechizo de sobriedad ha funcionado muy bien.
Vamos a por una fregona y a tomar el aire.
Tenías razón al recomendarla. Es increíble.
Gracias, concejal. Encantada de ayudar.
Ya sabe dónde está la salida.
Les toca a usted y su marido. ¿Vienen por un hechizo de libido?
Estupendo. Madame L'Angelle les atenderá en un minuto.
Quiero recuperarlo.
Ayúdame. Por favor.
No puedo. Lo siento.
Ayúdame...
Garrotazo y tentetieso.
T.C, ¿cómo diablos se ha escapado?
Lo siento, señorita Christina.
Esta casa no funciona con disculpas.
Llévalo con los demás antes de que alguien lo vea.
Y el despacho de la señorita Marie necesita una limpieza.
Hola. ¿Se han perdido?
Hola, buscamos la visita de plantación.
Empieza fuera. Al otro lado del camino. Alguien les indicará dónde.
Gracias. El chico está algo preocupado
de que alguien lo compre y se lo lleve.
No te preocupes.
Mientras tu madre esté contigo, no te pasará nada.
Vamos.
- La señorita Marie pregunta por ti. - Me duele la cabeza, bajaré en un segundo.
¿Quieres una aspirina?
No, Jody. Ya he tomado una.
- ¿Qué tienes en el regazo? - ¿Qué?
- En el regazo. - Nada.
- ¿Qué es? - ¡Vete de aquí!
Vale, le digo que ya bajas.
NUEVA ORLEANS 56 KILÓMETROS
Gracias por su paciencia, amigos. Podrán continuar en un minuto.
¡No voy a volver allí!
Solo iba a la ciudad a ver una película.
No me iba para siempre.
Si no me equivoco, no es ilegal ir al cine.
Jody dice que me has estado ocultando algo.
Últimas noticias: Jody es un maldito mentiroso.
Regístrala.
¿Qué era eso?
¿A que te gustaría saberlo, puta loca?
Sí.
De hecho,
me gustaría.
Mamá, no eres capaz. Me quieres.
Más que nada en el mundo.
Sujetadla.
¡Sujetadla!
¡No! ¡Espera! ¡Para!
¡Déjalo en paz!
He vuelto. ¡Me tienes a mí!
¡He vuelto! ¡Me tienes a mí! ¡Déjalo en paz!
¡No! ¡Por favor!
¡Déjalo en paz!
Ni se te ocurra.
No le pongas la mano encima a mi Jesse.
¿La coso, señorita Marie?
No. Amárrala a la máquina.
¡Abuela!
¡Abuela! ¡Hola!
¡Abuela!
¡Abuela! ¡Hola!
No hay nadie.
¡Hola!
¡Abuela!
No tiene ningún sentido.
No sé lo que ha pasado.
Jugaste ser a Dios y la dejaste morir, en lugar de ser como yo.
Eres un cabrón. La has matado.
- Eso es lo que ha pasado. - No, yo la quería.
Sí, yo también, Jesse.
Sí, ella también te tenía mucho cariño, Cass.
Tienes razón, me tenía mucho cariño.
Me tenía tanto cariño que me follaba, ¿qué te parece?
Sí. Cuando estábamos en Texas, nos colocamos.
Antes de darme cuenta estábamos en su coche
follando como animales en el asiento de atrás.
Oye, me estás estropeando el suelo.
¿T.C?
¿Pequeño Jesse?
Pequeño Jesse. ¡Señorita Marie!
Mira lo que ha traído el gato.
Abuela.
¿Esa es tu abuela?
Hostia puta, qué fea es la condenada...
Necesito tu ayuda.
Se estaba muriendo.
Se llama Tulip y está muerta.
No sabía qué más hacer, así que pensé en ti.
- ¿A dónde vas? - Tengo hambre.
No tiene mucho tiempo, ¿verdad? Pronto no podrá volver.
Tienes que ayudarme.
Te pagaré lo que sea.
¿Cuánto?
¿Cuánto necesitas?
Nueve mil millones cuatrocientos mil, eso bastará para recuperarnos.
- ¿No es así, señorita Marie? - Puedo conseguiros armas.
Tulip y yo trabajábamos
con los hermanos Rodríguez en México. Podría poneros en contacto.
Siempre estamos buscando mexicanos trabajadores, pequeño Jesse.
Pero ya tenemos armas.
Pequeño Jesse, eso era mi consomé de pantano.
Tienes que ayudarme.
Ahora mismo.
¿A un traidor?
¿A un niño que deja a su familia para sufrir y pudrirse
y ser engullido por la competencia? ¿A él?
No tengo que ayudar una mierda.
Haré lo que sea.
Haz que vuelva.
Por favor.
"Lo que sea". Eso son palabras mayores.
Ya sabes lo que quiero.
¿O tal vez ella no lo vale?
Lo vale.
PURGATORIO
Tienes que tirar de la corredera.
¿Son ellos?
Hola, pequeña, ¿te acuerdas de mí?
¿Qué estás mirando?
Ven a darle un abrazo a tu padre.
Eso está mejor.
¿Por qué no estás en clase?
- Porque me peleé. - Oye, se acabaron esas cosas.
Si algo aprendí en la cárcel es que hay que controlar el pronto, ¿vale?
- ¿Esa es tu mamá? - Está trabajando.
Bueno, no tendrá que seguir trabajando mucho más tiempo,
porque tengo una entrevista de trabajo en Monday's Bistro.
Venga, vamos.
Vaya, qué cantidad de crímenes, señor O'Hare.
Sí, señor. Confiarle algo a un O'Hare es una decisión discutible,
lo ha sido durante años.
Algunos lo llaman maldición familiar.
Una larga estirpe de perdedores, timadores y convictos.
Pero eso cambia desde ahora.
Con mi hijita como mi testigo,
le juro que a partir de hoy
los O'Hare van a dejar de meter la pata.
Vale, ven a Monday's el martes a primera hora.
Gracias, señor.
¡Lo has conseguido, papá! ¡Has conseguido el trabajo!
Pues claro que sí. Esto merece que lo celebremos.
¿Te siguen gustando esos caramelos?
¿Los Necco Wafers?
Voy a ir a la tienda
a comprarte todos los Necco Wafers que puedas comer.
- Gracias, papá. - Muy bien.
Muy bien. Ahora vuelvo, ¿vale?
- ¿Lo prometes? - De todo corazón.
¿Por qué sonríes? Ya sabes lo que viene ahora.
Pensaba que eran ellos.
¡No, era papá! Ha conseguido un trabajo.
Ha ido a comprarme caramelos para celebrarlo.
Priscilla Jean, es más probable que me crezca otra teta
a que ese hombre consiga un trabajo y traiga caramelos.
Es verdad. Lo prometió de corazón.
¿Cuándo vas a crecer y aprender?
Solo es otro O'Hare inútil.
¡Pero yo también soy una O'Hare!
Lo eres.
¡Zorra!
Bajad la voz.
¡Papá ha vuelto! ¿Qué tal en el trabajo?
- ¿Por qué no estás en clase? - Porque me peleé.
Eso es lo único que aprendí en la cárcel.
No puedes permitir que esos hijos de puta abusen de ti. Échame una mano.
Lavaplatos "jefe". Como si fuera algo impresionante.
- Hablándome como si fuera idiota. - Tal vez sea porque lo eres.
Y le dije que los platos salen sucios
por usar demasiado jabón, no muy poco.
Pero ni caso.
No, estaba buscando problemas.
Pues cuidado con lo que deseas, amigo.
¿Me compraste los caramelos?
¿Por qué no puedo hacer una cosa bien?
No pasa nada, papá.
Vamos a por esos hijos de puta.
Bien, aún sigue en el Purgatorio.
Es una luchadora.
Entonces, ¿puedes hacerlo? ¿Puedes traerla de vuelta?
El Purgatorio es una sala de espera, pero no puedes esperar para siempre.
Muy pronto, dentro de unos...
Pronto, la muerte llamará a la puerta.
Y cuando responda, se habrá ido para siempre.
¿Sabes lo que necesito?
- Sí, he hecho una lista. - Pues date prisa.
- Está bien. - ¿Y algo de transpóleo? Se me ha acabado.
- ¿Dónde voy a encontrarlo? - Pregúntale a Jody.
Vamos, necesito tu ayuda.
Así está mejor Ahora estamos solas tú y yo.
Toma, vete a la tienda.
- ¿Qué es esto? - La lista de las cosas favoritas de Tulip.
Para que su espíritu vuelva al mundo de los vivos,
recordarle cosas que le gustan ayuda.
Ya veo, una lista de cosas favoritas para invitar a su espíritu a volver
al mundo de los vivos.
Tiene sentido. No tengo preguntas.
Bien.
- Boo Berry, armas, cerveza. ¿DragonForce? - Es un grupo británico de heavy metal.
Sí, conozco a DragonForce, por Dios.
Y sí, a Tulip le gusta toda esa bazofia inglesa.
Pero ¿qué hay del folk de los 70? ¿James Taylor o Joni Mitchell?
Es su música favorita de lejos.
- Oye, Cass. - ¿Qué?
¿Me cuentas algo más de la chica a quien conozco de toda la vida?
Sí. Si esto no la salva, te mataré.
Ya. Tú consigue todo lo de la lista. Yo voy a hablar con Jody.
- ¿Quién es ese? - El tipo que mató a mi padre.
EXCURSIONES PARA VER CAIMANES DE ANGELVILLE
Hola.
Cuánto tiempo.
Seguro que sigues cabreado.
Necesito transpóleo.
Mi novia... No tengo mucho tiempo.
¿Me vas a ayudar o qué?
Puedes vestirte como tu papá todo lo que quieras, chaval.
Pero nunca te habías parecido tanto a tu madre como ahora.
Tenemos mucho de que hablar.
Pero, por ahora,
tu chica está en apuros y necesitas transpóleo, ¿no?
Sí.
Sé dónde encontrarlo.
MADAME BOYD ADIVINACIÓN - HECHIZOS
¿Los Boyd, en serio?
Tienes razón. Mala idea. Seguro que tienes una mejor.
Si alguien te reconoce, se van a cabrear mucho.
¿Qué vas a hacer?
Los tendré que cabrear.
Aparca ahí atrás y espera.
¿Qué coño quieres, Jody?
Vengo en son de paz.
Solo quiero pedirle a la madame que nos preste una cosa.
Piérdete. No va a haceros ningún favor.
¿Y si se lo pido muy amablemente?
¡Sí! ¡Eso es!
¿Te conozco?
Tal vez. ¿Sueles ir a comulgar?
¿Iglesia de la Virgen Bendita?
No, tío. No conozco a ninguna virgen bendita.
Pues no creo que me conozcas.
Pues es una pena, Preacher, porque conozco esta camioneta.
Como en los viejos tiempos, ¿no, chaval?
Tengo tu transpóleo, vamos.
- Tan joven... - Con la piel tersa como sábanas de hotel.
Termina tus tareas.
¡Ahí estas!
Perdón por la paliza.
Puedo echarle un vistazo si quieres. Se me dan bien las heridas...
Sí, a mí también. Vale.
Quita de en medio, puto mascatréboles retrasado.
Tal vez más tarde, cuando no estés tan enfadado.
Tengo sus cosas favoritas.
- ¿Jesse no ha vuelto todavía? - Vendrá pronto, o más le vale.
- ¿Que es eso? - Chile escorpión.
A veces, si el espíritu siente tu dolor,
- vuelve para aliviarlo. - Ya.
Tal vez tu dolor le haga volver.
Hace años, me enamoré de alguien que quería a otra persona.
Traté de cortejarlo.
Hice todo lo posible
para ganarme su corazón, pero nada dio resultado.
Y yo era guapísima por entonces...
Aguanta.
Cuanto más duela, más ayuda.
En fin, nada dio resultado. Yo solo quería...
Solo quería ser correspondida.
Así que...
le hice un encantamiento, un hechizo.
Una receta antigua de los tiempos de esclavitud.
Lo preparé, lo mezclé y lo rocié con él.
Y funcionó.
Y desde ese momento,
me quiso a mí y solo a mí.
Día tras día
tras día
hasta que lo maté.
Te agradezco mucho que nos hayas traído a Jesse, irlandés.
Si alguna vez quieres cobrarte el favor,
solo tienes que...
pedirlo.
¡Vamos, date prisa! ¡Jody!
Te dije que teníamos mucho de que hablar.
Dame el transpóleo.
¿Qué opinas, chaval?
¿Hoy es el día en el que me vencerás por fin?
Por la cuenta que le trae a tu chica, espero que sí.
Probablemente estés preocupado por la chica de ahí dentro.
Mucho mejor.
Me alegro de ver que aún conservas algo de ese espíritu desbocado.
Pero no lo suficiente como para vencerme.
¡Jody!
Ya basta.
Solo estamos jugando, señorita Marie.
Buena suerte con tu chica.
¡Atención! ¡Habla el departamento de Familia y Protección Infantil!
Ya están aquí.
Asegurad el perímetro.
Equipo de asalto al punto de reunión, esperad mi orden.
El sitio al que nos llevan
no va a ser peor que esto, ¿vale?
Ahora están bajo custodia del estado. Abran la puerta y salgan.
Es la hora.
Vamos.
Venga.
Magnesio.
Cinc. Mercurio.
¿El mercurio no es venenoso?
Ya está muerta.
- ¿Dónde...? - Es hora de ir al orfanato.
O salen con nosotros, o entramos a por ustedes.
Un bol rápido antes de irme.
Transpóleo.
Equipo de asalto autorizado para entrar. Repito, autorizado para entrar.
Este es el último aviso.
Equipo de asalto autorizado para entrar. Repito, autorizado para entrar.
¿Por qué no funciona?
A veces se tarda un momento en descubrir cómo volver,
y a veces no hay motivos suficientes para regresar.
Y una mierda. Va a volver. Tiene que volver.
¿Quieres saber por qué te necesito?
Cuando me lo preguntaste el otro día no pude pensar, soy un idiota.
Te necesito por todo.
Por todo, Tulip.
Para mi vida entera.
Para beber, divertirnos y pasar el rato.
¿Con quién voy a robar una tienda si no es contigo?
Ni siquiera sé reventar una caja fuerte, por el amor de Dios...
Es su favorita.
Este es el último aviso...
Cuando vas andando Y las calles están llenas de desconocidos
Todas las noticias de casa
Dadme un minuto, ¿vale?
Tengo que pensar.
Venga, Tulip, piensa.
- ¡Piensa, Tulip! - Tienes que irte.
¿Qué? ¿Y qué hay de ti?
Soy una recreacionista. Trabajo aquí.
¿Qué?
Te necesito para todo.
- ¿Jesse? - Para todo, Tulip. Para toda mi vida.
Jesse, ¿dónde estás?
Venga, Tulip. Corta el rollo y vuelve.
- No puedo... - Por favor.
- Vuelve. - No, no.
Tienes que irte.
- ¡No, no! - Vuelve.
¡Necesito más tiempo!
Estoy cogiendo mis cosas.
...bajo mantenimiento, supervisión e inspección del estado de Texas.
Les va a encantar.
Ahora mismo salgo.
Serás... ¡Vale, ahora estamos cabreados!
¡Tienes que irte!
¿Dios?
Sí.
- ¿Me has traído de vuelta? - No, ha sido otro.
Pero ahora que tú, Tulip O'Hare, vas a volver a la vida,
cuento contigo para algo muy importante.
Algo para ayudarme a cumplir mi gran plan.
Has sido elegida.
No me jodas.
Escúchame con atención, Tulip O'Hare.
Porque quiero
que cojas a esos...
¡Dios mío! ¡Gracias a Dios!
¿Quien diablos eres tú?
De nada.
Gracias.
Habíamos hecho un trato, ¿no es así?
Sí.
O podría romperlo y cambiar de opinión.
Matarte, como debí haber hecho hace años.
No me costaría mucho.
Podría empujarte y habrás muerto antes de tocar el suelo.
¿Crees que no lo había pensado?
Empújame, a ver qué pasa.
La abuela te quiere.
Más que nada en el mundo.
Bienvenido a casa, Jesse.
Subtítulos traducidos por: Alberto J. López